IX Trofeo McDonalds. Partido 1

Una guerra de pelotas.

Quien más y quien menos, todos sabemos lo cachondos que pueden ser los encargados de traducir al castellano el título de las películas extranjeras. David quizá desconozca que una de sus películas favoritas, 'Tiburón', debería haberse titulado, de haber sido traducida literalmente, 'Mandíbulas' ('Jaws'). Aunque lo que probablemente sí conozca es que el visionario que decidió que a la comedia titulada 'Airplane!' le vendría bien ser rebautizada como 'Aterriza como puedas', abrió un filón por el que se colarían otras traducciones no literales como 'Agárralo como puedas', 'Espía como puedas', 'Esquía como puedas' (sic), e incluso 'Acampa como puedas'

Y aunque haya títulos serios con traducciones 'alternativas' como 'Die hard/La jungla de cristal', 'Eternal sunshine of the spotless mind/Olvídate de mí', 'Groundhog day/Atrapado en el tiempo', lo cierto es que es en las películas ligeras como 'Dos colgaos muy fumaos', 'La salchicha peleona' o 'Los albóndigas en remojo' en donde los traductores parecen tener libertad para desbarrar.

Por eso sorprende que en una parodia de Mel Brooks sobre 'La Guerra de las Galaxias' titulada originalmente 'Spaceballs', el traductor obviara la palabra 'balls' (pelotas) y dejara como título un simple 'La Loca Historia de las Galaxias', cuando por ejemplo el titular de esta crónica sobre el primer partido del IX Trofeo McDonalds parece que habría dado más juego.

Aunque en este caso no se ha buscado ningún doble sentido. Es que esto se ha convertido en una guerra en la que lo más importante parece ser el balón con el que se juegue. Poco importó que Los Prepago fueran superiores tanto en ataque (0-4 inicial) como en defensa, dejando que Los Pimentones únicamente marcaran tras un corner en contra y en un lanzamiento de falta. El esférico rojo pareció ser el culpable de la falta de puntería y del resto de males pimentoneros, justo todo lo opuesto a lo ocurrido el pasado Viernes, cuando Ramón y compañía deleitaron con un balón blanco que en esta ocasión permaneció guardado en el maletero de un Fran que pasó una tranquila tarde viendo como sus compañeros lograban, sobradamente, ese primer punto de este nuevo campeonato.

Incidencias.

Partido disputado el 20 de Mayo de 2013 a las 20:00 horas en la pista 11 del Barnés. Por si no se hubiera hablado bastante de balones, en el post-partido continuó la polemíca. Los beligerantes Ramón y Felipe, con argumentos como 'no es de fútbol sala sino de fútbol indoor', 'no es redondo', y otros aparentemente contradictorios ('es una piedra','bota demasiado') intentaron atraer a la gente a su causa, y lograron hacer mella en su rival al llevarse a su barco a Ángel (era un caso perdido, ya que su odio al balón era conocido) y a Carlos, que se compromete a traer una nueva pelota el próximo Lunes. Animados por su éxito la pareja pimentonera llegó incluso a amenazar con destruir el balón rojo, sin tener en cuenta que el depositario de todos ellos, incluido el blanco, es Fran, el gran defensor junto con David del esférico vilipendiado, y que podría tomar represalias si el balón de su hermano sufre. Esta disputa monopolizó las conversaciones de tal forma que las pesquisas de Kike no tuvieron resultado, así que a día de hoy sigue en el aire una pregunta sin responder, ¿quién es el golosina...?